1 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 Navnet er Brogan, Løjtnant Brogan. 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 I 20 år var jeg hos NYPD. 3 00:00:12,960 --> 00:00:13,960 Nu... 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,640 Nå, lad os bare sige, 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,320 Jeg har overført til et andet område. 6 00:02:55,640 --> 00:02:58,800 ALARM LYDER, GASPS 7 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 Jeg kan ikke lide dig, Volker. 8 00:03:30,960 --> 00:03:34,320 - Faktisk har jeg aldrig kunne lide dig. - Åh. 9 00:03:34,320 --> 00:03:37,960 Og jeg vil ikke anbefale dig til parolationsnævnet. 10 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 Hvis du nogensinde vil væk fra denne klippe, 11 00:03:39,960 --> 00:03:42,960 du hellere overveje en seriøs holdningstilpasning. 12 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 Hvorfor skulle jeg nu gøre det. 13 00:03:45,960 --> 00:03:48,160 Jeg elsker denne sten. Det er mit hjem. 14 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 Ved du hvad, Volker? 15 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 Jeg har en dårlig dag. 16 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Ved du hvorfor, Volker? 17 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Fordi du giver mig hovedpine! 18 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Det er den generelle idé. 19 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Wayla, kan du spørge Dr. Elliss at komme herop 20 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 når vi er færdige? - "Ja, sir." 21 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 Hvad er der i vejen, Bronkov? 22 00:04:10,960 --> 00:04:12,960 Du kunne godt lide at bruge en ferie. 23 00:04:12,960 --> 00:04:15,960 Få denne kloge fyr ud herfra. 24 00:04:15,960 --> 00:04:18,960 VAGTEN STØNNER Dette interview er slut. 25 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 Tak. 26 00:04:20,960 --> 00:04:22,480 Sæt dig ned, vagtchef. Slap af. 27 00:04:22,480 --> 00:04:24,000 Tag det roligt. Tag det roligt. 28 00:04:24,000 --> 00:04:25,960 Jeg har kontrol nu. 29 00:04:54,480 --> 00:04:59,800 Fange nummer 197, Wyndam Derrit, aka Houdini, 30 00:04:59,800 --> 00:05:02,640 til overførsel til asteroide A-5. 31 00:05:02,640 --> 00:05:05,800 Vent et øjeblik. Det her er ikke Houdini. 32 00:05:05,800 --> 00:05:07,960 - Hvad mener du? - Ja, betjent, hvad mener du? 33 00:05:07,960 --> 00:05:09,960 Hold kæft! 34 00:05:09,960 --> 00:05:11,960 Det er denne lille fyr på ingen måde 35 00:05:11,960 --> 00:05:14,960 den mest berygtede flugtkunstner på Altor. 36 00:05:14,960 --> 00:05:16,480 Måske er jeg ikke Houdini. 37 00:05:16,480 --> 00:05:18,000 Hej, måske den rigtige Houdini er flygtet. 38 00:05:18,000 --> 00:05:20,960 Hold kæft. Bare underskriv formularen. 39 00:05:20,960 --> 00:05:23,640 - Og hej, held og lykke. - Tak. 40 00:05:23,640 --> 00:05:25,960 Jo mere jeg har tænkt om dette, 41 00:05:25,960 --> 00:05:27,160 Jeg er sikker på, at jeg ikke er Houdini. 42 00:05:27,160 --> 00:05:29,960 Ja, det kan du godt klare din lille identitetskrise 43 00:05:29,960 --> 00:05:30,960 når du kommer til klippen. 44 00:05:30,960 --> 00:05:32,960 Hold et øjeblik, Orin. 45 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 - Okay, Houdini, giv den tilbage. - Hvad? 46 00:05:34,960 --> 00:05:37,640 Hvad du har i hånden. Giv det tilbage! 47 00:05:37,640 --> 00:05:38,960 Hårgenopretter? 48 00:05:38,960 --> 00:05:40,800 Hej! Giv mig det! 49 00:05:42,960 --> 00:05:44,960 Hej, betjent. 50 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Den hårgenopretter virker aldrig alligevel. 51 00:05:46,960 --> 00:05:49,480 ROMEK LINDER Hold kæft, Romek. 52 00:05:49,480 --> 00:05:51,960 Okay. Kitna kigger ind efter skiltet, 53 00:05:51,960 --> 00:05:52,960 ryster den første af sig. 54 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 Nu er han klar. Der er leveringen! 55 00:05:54,960 --> 00:05:58,960 Åh, min! Sawyer sender et dybt skud til venstre. 56 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Det går. Det er væk! 57 00:06:00,960 --> 00:06:03,320 Rør ved dem alle, skat! Yankees tager serien! 58 00:06:03,320 --> 00:06:05,960 Drøm videre, mand. Hvis Yankees tager serien, 59 00:06:05,960 --> 00:06:08,000 det vil være pga pitchen, ikke slaget. 60 00:06:08,000 --> 00:06:09,960 Hov, hov... "Hvis Yankees vinder"? 61 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 - OK, OK, hvornår, hvornår. - Nu taler du. 62 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 Ja, men hvad taler du om? 63 00:06:14,960 --> 00:06:16,160 Baseball, mand. 64 00:06:16,160 --> 00:06:19,640 Åh, ja. Det er det dumme Earth-spil 65 00:06:19,640 --> 00:06:22,160 hvor de står rundt omkring ikke lave noget i tre timer? 66 00:06:22,160 --> 00:06:23,960 Fredo, vi taler om 67 00:06:23,960 --> 00:06:25,800 det syvende spil af verdensserien her. 68 00:06:25,800 --> 00:06:26,960 Og vi vil se på det. 69 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 BEGGE: Ja! 70 00:06:28,960 --> 00:06:31,640 FREDO LINDER Underligt. 71 00:06:31,640 --> 00:06:33,960 REPORTER: 'En måned lang prøvelse ved Demeters landsret 72 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 'endte i dag med en domfældelse 73 00:06:35,960 --> 00:06:38,960 'af en af byens mest berygtede kriminalchefer. 74 00:06:38,960 --> 00:06:42,960 'Ariset Gagnon, skyldig i afpresning, afpresning, 75 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 'og kriminel sammensværgelse. 76 00:06:44,960 --> 00:06:48,320 'På grund af hans høje alder og forringet helbred, 77 00:06:48,320 --> 00:06:51,000 ', har retten bestemt som Gagnon gennemgår 78 00:06:51,000 --> 00:06:53,960 'et komplet fysisk tjek før den overføres 79 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 'til asteroide A-5, 80 00:06:55,960 --> 00:07:00,480 'en maksimal sikkerhed fængsel kendt som "The Rock".' 81 00:07:02,000 --> 00:07:04,160 - 'Kaptajn?' - Hvordan går det der, Took? 82 00:07:04,160 --> 00:07:06,960 'Nå, det ser ud til, at vi er kommer lidt sent, sir. 83 00:07:06,960 --> 00:07:08,960 'Denne medicinske ting kom ud af ingenting.' 84 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Okay. Jeg omlægger tidsplanen overførslen i denne ende. 85 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 - Du bliver hos Gagnon. - "Ja, sir." 86 00:07:15,320 --> 00:07:17,800 Stop, Slot. 87 00:07:17,800 --> 00:07:20,960 Hvorfor kommer du ikke og ser verdensserien med os? 88 00:07:20,960 --> 00:07:22,960 Det er rigtigt. Jeg glemte det. 89 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 Du skal arbejde, hva'? 90 00:07:25,160 --> 00:07:28,960 Åh, kom så! Hvor er din humor, hva'? 91 00:07:28,960 --> 00:07:32,960 Den Altorian-influenza ting har dig stadig, hva'? 92 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 Fortæl dig hvad, bare tag dagen fri. 93 00:07:36,960 --> 00:07:39,960 Lad være med at formynde mig, Jack. Jeg kan passe mig selv. 94 00:07:39,960 --> 00:07:42,960 Haldane, kaptajnen ønsker at se os på sit kontor. 95 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 Jeg har en dårlig fornemmelse af det her. 96 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Åh, kom så, kaptajn. Du kan ikke være seriøs! 97 00:07:46,960 --> 00:07:48,000 Ikke i dag! 98 00:07:48,000 --> 00:07:50,960 Kaptajn, hvis vi tager Houdini til The Rock, 99 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 vi kommer til at mangle baseballkampen. 100 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 - Baseball? - Ja. 101 00:07:54,960 --> 00:07:58,960 Åh, ja. Stupid Earth spil hvor du står og laver ingenting 102 00:07:58,960 --> 00:07:59,960 i tre timer. 103 00:07:59,960 --> 00:08:02,960 Kaptajn, det er vigtigt. 104 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 Og det er omdømmet også af dette område, håber jeg! 105 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Jeg vil have Houdini ud herfra før han overhovedet tænker på at flygte! 106 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Var ikke taget og slot 107 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 skulle tage ham med Gagnon? 108 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 Gagnon er bundet op i en læge. Tog er stadig med ham. 109 00:08:15,960 --> 00:08:18,960 Jeg gider ikke vente længere. 110 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 Jeg har besluttet mig! 111 00:08:25,320 --> 00:08:26,960 Tak, gutter! 112 00:08:26,960 --> 00:08:28,480 Du er velkommen. 113 00:08:31,320 --> 00:08:33,960 Uanset hvad det er, så gjorde jeg det ikke. 114 00:08:33,960 --> 00:08:35,000 Nej, det er der du tager fejl. 115 00:08:35,000 --> 00:08:37,960 Jeg mangler den største baseball Årets spil på grund af dig. 116 00:08:37,960 --> 00:08:39,800 Baseball. Åh, ja, Det har jeg hørt om. 117 00:08:39,800 --> 00:08:41,160 - Det er det dumme Earth-spil... - Hold kæft! 118 00:08:41,160 --> 00:08:43,960 Hvad skete der, Haldane? Forkælede Podly din sjov? 119 00:08:43,960 --> 00:08:45,960 Jeg vil ikke tale om det. 120 00:08:45,960 --> 00:08:48,960 Åh, kom nu, hvorfor ikke holder du bare fri? 121 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 HALDANE SUKKER 122 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Hvorfor taler du ikke til Brogan om det? 123 00:08:52,960 --> 00:08:55,960 Det har han og Matt været planlægger det her i uger. 124 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 Åh, nej, Matt, signalet vil ikke være et problem, men... 125 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 'Men ionstorme rod altid i receptionen.' 126 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Øh, ikke super lystransmissioner, kun radiobølger. 127 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 - Se, Matt... - 'Hvordan ved du det?' 128 00:09:04,960 --> 00:09:06,000 Det stod der i prognosen. 129 00:09:06,000 --> 00:09:08,960 'Okay, vi skal se Yankees 130 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 'spark nogle seriøse Giants røv.' 131 00:09:10,960 --> 00:09:13,960 Åh, Matt, det har jeg en lille komplikation her. 132 00:09:13,960 --> 00:09:15,320 Hold et øjeblik. 133 00:09:15,320 --> 00:09:18,960 Hør, Brogan, det var meningen at være min opgave. Du går hjem. 134 00:09:18,960 --> 00:09:21,960 - Jeg løber med Haldane. - Øh, hvad med Took? 135 00:09:21,960 --> 00:09:23,960 Hun finder en anden at lave Gagnon-løbet. 136 00:09:23,960 --> 00:09:25,960 Du er ikke for syg? 137 00:09:25,960 --> 00:09:27,960 Sig "hej" til Matt. 138 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 - Matt? - 'Ja?' 139 00:09:29,960 --> 00:09:30,960 Bryd Cracker Jacks ud. 140 00:09:31,960 --> 00:09:34,640 - Brød også ud af prior, hva'? - Mm-hm. 141 00:09:34,640 --> 00:09:36,160 Det tog mig ti timer at komme ud af det led, 142 00:09:36,160 --> 00:09:38,960 men så er jeg ikke en stærk svømmer. 143 00:09:38,960 --> 00:09:41,800 Ja, det bliver det ikke så let at komme ud af The Rock. 144 00:09:41,800 --> 00:09:43,800 Jeg fortæller dig, dette sted gør Alcatraz 145 00:09:43,800 --> 00:09:45,960 ligne fabelagtige grottebjerge. - Det har jeg hørt. 146 00:09:45,960 --> 00:09:48,320 Jeg kan godt lide en udfordring. 147 00:09:48,320 --> 00:09:49,960 Apropos udfordringer, Jack, 148 00:09:49,960 --> 00:09:52,960 Jeg vil vædde på, at du ikke kan tie stille de næste to timer. 149 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 Hvor er Brogan? 150 00:09:54,960 --> 00:09:55,960 Jeg vinder. 151 00:09:55,960 --> 00:09:58,960 HAN SUKKER 152 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 Føl dig hjemme, drenge. 153 00:10:02,960 --> 00:10:05,960 Det her bliver en lang og kedelig tur. 154 00:10:29,480 --> 00:10:30,960 Det er partiet. 155 00:10:30,960 --> 00:10:34,960 Når Volker slipper os ud, Jeg siger, vi deler denne sten. 156 00:10:34,960 --> 00:10:36,960 - Glem chefen. - Hold kæft! 157 00:10:37,960 --> 00:10:41,640 Se, det første køretøj vi kan bruge er den, chefen vil være på. 158 00:10:41,640 --> 00:10:44,480 Du roder med planen, han vil dræbe dig. 159 00:10:44,480 --> 00:10:46,960 Og hvis han ikke gør det, så gør jeg det! 160 00:10:48,960 --> 00:10:51,960 Og hvis Cranston ikke gør det, gør jeg det. 161 00:10:58,960 --> 00:11:01,160 Andre gode ideer, Smike? 162 00:11:02,960 --> 00:11:05,800 - Hvordan har du det? - Godt. 163 00:11:05,800 --> 00:11:08,800 Modgiften fungerer som en charme. 164 00:11:08,800 --> 00:11:09,960 Hvordan har vagtchefen det? 165 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 Bronkov? 166 00:11:10,960 --> 00:11:12,960 Du vil ikke se ham mere. 167 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 Kom så, lad os gå. Vi fik selskab. 168 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 Jeg fortæller dig, Castle, hvis dette er din idé 169 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 af en lang, kedelig tur, 170 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 Jeg kan ikke vente med at se det du kalder spændende. 171 00:11:31,960 --> 00:11:33,960 Du kunne ikke begynde at håndtere det. 172 00:11:33,960 --> 00:11:36,960 hvis jeg ikke vidste bedre, Jeg vil sværge, at I to var gift. 173 00:11:36,960 --> 00:11:38,800 Åh, kom nu, mere trivia. 174 00:11:38,800 --> 00:11:41,480 Din tur, betjent Haldane. HALDANE PUFF 175 00:11:41,480 --> 00:11:45,960 OK. Okay, okay, okay. Lad os se. Øh... 176 00:11:45,960 --> 00:11:48,480 - De fleste homeruns på en sæson. - Træflagermus eller...? 177 00:11:48,480 --> 00:11:50,960 - Ja. - Du må lave sjov med mig. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 61, selvfølgelig, Roger Maris, New York Yankees. 179 00:11:52,960 --> 00:11:55,960 Okay. Okay, smart fyr. Det var nemt. 180 00:11:55,960 --> 00:11:59,960 Lad os prøve de fleste Homers National Liga. 181 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 56, Hack Wilson, Chicago Cubs. 182 00:12:01,960 --> 00:12:04,960 HAN HÅNNER "Baseball, det har jeg hørt om." 183 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 En gang en svindler, altid en svindler. 184 00:12:06,960 --> 00:12:08,960 Bare rolig. Vi afgør vores væddemål når jeg kommer ud af fængslet. 185 00:12:08,960 --> 00:12:11,000 Hej, jeg er ked af det at forkæle din sjov, kære, 186 00:12:11,000 --> 00:12:12,960 men jeg tror, vi må hellere kontakte Klippen. 187 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 De er tilbøjelige til at blæse uanmeldte besøgende ud af himlen. 188 00:12:16,960 --> 00:12:18,000 Ja. Jeg er i gang med det. 189 00:12:21,160 --> 00:12:24,320 Det her bliver ikke nemt. Vi har stor ioninterferens. 190 00:12:24,320 --> 00:12:26,960 Nå, prøv en anden frekvens... 191 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 og skynd dig. 192 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Dette er for risikabelt. Jeg vender tilbage. 193 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 - God idé. - Nej, nej. 194 00:12:42,960 --> 00:12:43,960 Hold fast, hold fast. Bare vær rolig. 195 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Jeg fik alt under kontrol. 196 00:12:49,320 --> 00:12:50,960 'Asteroid A-5 kontrol. 197 00:12:50,960 --> 00:12:53,960 'Send din sikkerhedsbekræftelse.' 198 00:12:53,960 --> 00:12:56,960 Officerer Haldane og Slot, 88. område. 199 00:12:56,960 --> 00:12:59,960 Vi transporterer fange 197. 200 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 "Du er godkendt til docking." 201 00:13:02,960 --> 00:13:06,480 Rart også at tale med dig, ven. Det må være en ny fyr. 202 00:13:06,480 --> 00:13:08,960 Fange 197? 203 00:13:08,960 --> 00:13:11,960 Din idiot, det er ikke Gagnon! 204 00:13:14,960 --> 00:13:16,480 Åh, fantastisk! 205 00:13:16,480 --> 00:13:19,960 Du lukker bare nogle ind penny-ante lommelomme 206 00:13:19,960 --> 00:13:20,960 og to betjente! 207 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Hej, Volker, hvad sker der her? 208 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Jeg tænkte Gagnon var den eneste planlagte levering. 209 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 Den gamle fjols allerede havde en fod i graven. 210 00:13:28,960 --> 00:13:30,960 - Måske kvækkede han. - Hold kæft! 211 00:13:30,960 --> 00:13:33,960 Han kan tage sig af dig fra også hinsides graven, du ved! 212 00:13:33,960 --> 00:13:35,800 I begge, hold kæft! 213 00:13:36,960 --> 00:13:38,960 Vi har politiet at tænke på nu. 214 00:13:43,640 --> 00:13:47,960 Wow! Imponerende sikkerhed. Se på alle de vagter. 215 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 Ja, det er de nok alt gør sig klar 216 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 at se baseballkampen. 217 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Det er normalt ikke så stille. 218 00:14:08,960 --> 00:14:11,800 - Kaffepause. - Åh, hvad som helst. 219 00:14:11,800 --> 00:14:12,960 Lad os gøre det hurtigt. 220 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Denne influenza gør mig føles som døden varmede op. 221 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Venligst efter dig. 222 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Se på det. Se, ridderligheden er ikke død. 223 00:14:40,960 --> 00:14:43,960 Selvfølgelig, men du skal i fængsel at finde den. 224 00:14:47,960 --> 00:14:50,000 Der er heller ingen her. Der er noget galt. 225 00:14:50,000 --> 00:14:51,960 Der er altid en eskorte, der venter. 226 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Undskyld at beholde dig. 227 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 HALDANE: Ja, intet problem. Hvorfor er der så stille her? 228 00:15:00,960 --> 00:15:05,960 Sandsynligvis ionstormen. Alle er lidt adskilt. 229 00:15:05,960 --> 00:15:09,640 Ja. Øh, se, Du skal skrive under for denne fyr. 230 00:15:09,640 --> 00:15:11,960 Sikker. Øh... 231 00:15:11,960 --> 00:15:15,640 var ikke Ariset Gagnon formodes at være på dette løb. 232 00:15:15,640 --> 00:15:17,320 Han er ved at være forsinket. Han skal med på den næste. 233 00:15:17,320 --> 00:15:20,800 Jeg har set lidt frem til hr. Gagnons ankomst. 234 00:15:20,800 --> 00:15:22,960 Ja, godt, han er et stykke arbejde. 235 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 Hej, øh, Houdini, ikke? 236 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 Det er rigtigt. 237 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Pas på din ryg med denne fyr. 238 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Der er mere ved ham end man ser. 239 00:15:30,960 --> 00:15:33,960 betjent Haldane, efter alt, hvad vi har delt sammen. 240 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Åh, Harry. 241 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 - Lad os gå! - MAN: Det tror jeg ikke! 242 00:15:40,000 --> 00:15:43,960 Vi tager våbnene. Også multikommunikationerne. 243 00:15:47,960 --> 00:15:49,160 Jeg er vagtchef Volker. 244 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 Velkommen til The Rock. 245 00:15:57,960 --> 00:16:00,960 Hej, jeg ser et nyt hår. 246 00:16:00,960 --> 00:16:03,320 Nej, den var der allerede. 247 00:16:03,320 --> 00:16:04,960 giv det en pause, vil du, Romek? 248 00:16:04,960 --> 00:16:07,000 Du ved, når du begynde at bruge de ting, 249 00:16:07,000 --> 00:16:09,960 du kan aldrig stoppe, eller det er, øh... 250 00:16:09,960 --> 00:16:13,480 hår i dag og væk i morgen. 251 00:16:13,480 --> 00:16:16,960 Sjovt (!) Et rigtigt grineroptøj! 252 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 tog? 253 00:16:25,640 --> 00:16:26,960 Hvor er Gagnon? 254 00:16:26,960 --> 00:16:29,960 Åh, et par læger opdrager ham. 255 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 Hvor er Jane? 256 00:16:31,960 --> 00:16:33,960 Åh, hun tog allerede afsted til The Rock med Haldane. 257 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 De gik videre med Houdini. Jeg er med dig på Gagnon-løbet. 258 00:16:39,960 --> 00:16:42,480 - Træt? - Nej. 259 00:16:43,480 --> 00:16:44,960 Du er en Tarn, Fredo. 260 00:16:44,960 --> 00:16:47,960 Har du nogensinde følelser om folk du er tæt på? 261 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 Hvilken slags følelser? 262 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Som når din kone er syg, 263 00:16:51,960 --> 00:16:54,800 og du er ikke sammen med hende, men du ved det bare. 264 00:16:54,800 --> 00:16:56,480 Ah, du er forelsket. 265 00:16:56,480 --> 00:16:57,960 Nej. 266 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 Det er Jane... 267 00:17:00,960 --> 00:17:02,800 og det er ikke godt. 268 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Herregud... Hvad har du gjort? 269 00:17:12,960 --> 00:17:13,960 Det finder du hurtigt ud af. 270 00:17:15,960 --> 00:17:17,480 OK, hold den lige der. 271 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 OK, flyt den. 272 00:17:26,960 --> 00:17:28,160 Flyt den. 273 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Også dig, kloge fyr! 274 00:17:35,480 --> 00:17:36,960 Træk vejret roligt, folkens. 275 00:17:47,640 --> 00:17:49,800 Vagtmester Bronkov! 276 00:17:49,800 --> 00:17:51,960 Han er stadig i live. Giv mig lidt hjælp. 277 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Du spilder din tid. 278 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 Hvem er du? 279 00:17:54,960 --> 00:17:55,960 Elliss. 280 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 Jeg er fængselslægen. 281 00:18:02,640 --> 00:18:04,960 Hvad fanden skete der her? 282 00:18:05,960 --> 00:18:07,960 Hvad skete der? 283 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Volker. 284 00:18:12,960 --> 00:18:16,480 Han udgav en virus ind i ventilationssystemet. 285 00:18:16,480 --> 00:18:17,960 Hvilken slags af en virus? 286 00:18:17,960 --> 00:18:20,960 De ændrede Altorian-influenzaen, 287 00:18:20,960 --> 00:18:23,800 så det angriber det centrale... 288 00:18:23,800 --> 00:18:25,320 nervesystemet... 289 00:18:26,960 --> 00:18:27,960 Hurtigere. 290 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Hvor hurtigt? 291 00:18:33,960 --> 00:18:37,000 Symptomerne starter hurtigt efter eksponering. 292 00:18:37,000 --> 00:18:39,960 Mennesker har lidt længere tid. 293 00:18:47,480 --> 00:18:48,960 Så hvad forventer vi? 294 00:18:50,480 --> 00:18:52,960 Hovedpine, feber... 295 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 Så hallucinationer... 296 00:18:59,480 --> 00:19:01,960 ..og paranoia... 297 00:19:04,960 --> 00:19:06,960 Så bliver du komatøs. 298 00:19:06,960 --> 00:19:09,960 Efter det, du har cirka en time. 299 00:19:09,960 --> 00:19:12,960 Har Volker en modgift? 300 00:19:12,960 --> 00:19:15,960 Dr. Elliss, kan du høre mig? 301 00:19:17,960 --> 00:19:19,800 Læge! 302 00:19:19,800 --> 00:19:21,960 - Bliv hos os, doc. - Kom væk! 303 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 - Det er i orden. - Kom nu, doc. 304 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Han hallucinerer. 305 00:19:28,960 --> 00:19:31,960 Læge! Læge! 306 00:19:49,160 --> 00:19:51,000 Hvilken vej at gå, hva'? 307 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 Jeg er ikke klar til at gå endnu. 308 00:19:56,160 --> 00:19:58,960 Næste gang jeg byder at tage Brogans plads, 309 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 minde mig om at få mit hoved undersøgt. 310 00:20:02,000 --> 00:20:08,960 Nå... se på det på denne måde, ifølge lægen, 311 00:20:08,960 --> 00:20:11,960 det har vi i hvert fald stadig lidt kvalitetstid tilbage. 312 00:20:14,960 --> 00:20:17,800 Gud, mit hoved føles som en blyballon. 313 00:20:17,800 --> 00:20:18,960 Lad være. 314 00:20:21,800 --> 00:20:23,960 Hvad med dig, intet? 315 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Det er svært at sige. 316 00:20:25,960 --> 00:20:28,960 Jeg har det lige så dårligt som jeg har følt hele dagen. 317 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 Hovedpine, noget? 318 00:20:30,960 --> 00:20:32,960 Nej. Bare denne dumme influenza. 319 00:20:32,960 --> 00:20:36,960 Ja, måske er det beskyttende dig på en eller anden måde. 320 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Måske. 321 00:20:40,960 --> 00:20:42,800 Vi skal væk herfra. 322 00:20:42,800 --> 00:20:43,960 Ja, det er fantastisk. 323 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Og hvordan er det præcist skulle vi gøre det? 324 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 Jeg kan hjælpe. 325 00:20:53,320 --> 00:20:54,960 Hvordan fanden kom du derfra? 326 00:20:54,960 --> 00:20:57,960 Jeg er en flugtkunstner. Det er, hvad jeg gør. 327 00:20:59,480 --> 00:21:00,960 Vend om, tak. 328 00:21:00,960 --> 00:21:01,960 Hvad? 329 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Hvis du vil have mig til hjælpe dig med at komme herfra, 330 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 vend om, tak. 331 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 - Hvordan fanden gjorde du det? - Det er en forretningshemmelighed. 332 00:21:27,960 --> 00:21:30,000 - Kom nu, Jack, lad os gå! - Hvor skal vi hen? 333 00:21:30,000 --> 00:21:32,960 Krydseren. Kom så, Houdini. Houdini? 334 00:21:47,960 --> 00:21:49,640 Hvad gjorde jeg? 335 00:21:49,640 --> 00:21:50,960 Hvad er der i vejen med dig? 336 00:21:50,960 --> 00:21:53,960 Jeg siger, vi tager politikrydseren og kom for helvede ud herfra! 337 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Åh, det ville være upåfaldende. 338 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 Så vi spraymaler det. 339 00:21:57,960 --> 00:22:00,960 Hør, Gagnon har rodet sin egen plan. 340 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Vi behøver ikke vente nu. 341 00:22:02,960 --> 00:22:05,960 Hold kæft! Slip af med ham! 342 00:22:05,960 --> 00:22:07,800 Okay. 343 00:22:08,960 --> 00:22:10,480 Hvad laver han her! 344 00:22:14,320 --> 00:22:15,960 Hvad laver du her? 345 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Roomservice. 346 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Hvor er politiet? 347 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Houdini, hvor er politiet? 348 00:22:31,000 --> 00:22:34,960 TANNOY: 'Officer Warren, rapport til sergent Fredo.' 349 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 HOSTE 350 00:22:57,960 --> 00:23:00,960 Hvordan har konen og børnene det på det seneste, Podly? 351 00:23:00,960 --> 00:23:02,320 GAGNON HOSTER 352 00:23:02,320 --> 00:23:07,000 Så, Gagnon, lod de dig da ikke gå hjem? 353 00:23:07,000 --> 00:23:09,960 Nå, du ved, på en måde gjorde de det. 354 00:23:09,960 --> 00:23:13,000 Jeg har alle mine venner på The Rock. 355 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 Det bliver som et gensyn. 356 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 PODLY: Noget fest. 357 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 Undskyld, jeg vil ikke være der, 358 00:23:19,960 --> 00:23:24,000 men jeg er glad for, at vi hjalp med at sætte dig og dine venner sammen. 359 00:23:24,000 --> 00:23:29,960 Jeg vil vel altid skylde dig en for det, hva', Podly? 360 00:23:29,960 --> 00:23:33,800 - Nyd klippen, Gagnon! - Det gør jeg. 361 00:23:33,800 --> 00:23:35,960 Jeg hører, at luften er god derude. 362 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 En simpel handel. 363 00:23:53,320 --> 00:23:56,960 Du giver mig modgiften, Jeg fortæller dig, hvor politiet er. 364 00:23:56,960 --> 00:23:59,160 Ja. Du vil fortælle os nu, eller vi slår dig ihjel! 365 00:23:59,160 --> 00:24:03,160 Åh, skræmmende tanke for nogen med en terminal sygdom. 366 00:24:03,160 --> 00:24:05,800 OK. Okay. 367 00:24:05,800 --> 00:24:07,960 Giv mig, hvad han vil have. 368 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Men hvis du lyver for mig, 369 00:24:09,960 --> 00:24:13,160 Jeg vil rive dig fra hinanden, stykke for stykke. 370 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Kom så, Jack! 371 00:24:27,000 --> 00:24:28,960 Hov! 372 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Det der er potent. 373 00:24:29,960 --> 00:24:32,800 Ja, nå, kom nu. Hvor er de, hva'? 374 00:24:32,800 --> 00:24:33,960 Kom nu. Kom nu! Kom nu! 375 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 Jeg er overrasket over, at du ikke gjorde det finde ud af det selv. 376 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 De er gået efter krydseren. 377 00:24:47,960 --> 00:24:50,960 Tunnelen. Du bliver hos mig, smart fyr. 378 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Kom nu, Jack, vi skal blive ved med at bevæge os. 379 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 jeg prøver... Jeg prøver. 380 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Kom nu, Jack. Kom nu, Jack. 381 00:25:05,960 --> 00:25:08,960 Kom nu. Lad os gå. 382 00:25:08,960 --> 00:25:10,960 Kom nu. 383 00:25:10,960 --> 00:25:14,960 Jack... Jack, det er mig. 384 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 - Jack! - Nej! Ingen! 385 00:25:16,960 --> 00:25:17,960 Jack, det er mig! 386 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 Nej, nej! Nej, nej! 387 00:25:19,960 --> 00:25:22,960 Nej, nej! Nej. Stop! 388 00:25:22,960 --> 00:25:25,000 Kom nu. Det er mig! 389 00:25:25,000 --> 00:25:26,960 Jack... 390 00:25:26,960 --> 00:25:28,800 Jack. Jack. 391 00:25:28,800 --> 00:25:30,960 Det er i orden. Det er i orden. 392 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 Det er i orden. 393 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 OK? 394 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Kom nu. 395 00:25:35,960 --> 00:25:38,960 Jeg tror... Jeg mister det vist. Fortsæt uden mig. 396 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Åh, glem det... Det er ikke en mulighed. 397 00:25:40,960 --> 00:25:42,160 Kom nu. Kom så, Jack! 398 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Jeg er ked af det. 399 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 Intet af det. 400 00:25:54,480 --> 00:25:56,640 "Du kan stoppe lige der, betjente." 401 00:25:56,640 --> 00:25:58,160 Jeg vidste, hvor du skulle hen. 402 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 'Du kan ikke gemme dig for os. 403 00:25:59,960 --> 00:26:01,320 "Vi kommer og henter dig." 404 00:26:01,320 --> 00:26:02,960 Nogle ideer? 405 00:26:02,960 --> 00:26:05,960 Faktisk, ja. 406 00:26:05,960 --> 00:26:07,320 Houdini? 407 00:26:10,320 --> 00:26:11,960 Kom ind. Hernede. 408 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 ' Cranston, svar mig! 409 00:26:14,960 --> 00:26:16,960 "Cranston, kom ind, vil du?" 410 00:26:16,960 --> 00:26:18,480 Cranston, hvor er du? 411 00:26:18,480 --> 00:26:19,960 Kom nu, svar mig! 412 00:26:19,960 --> 00:26:21,480 'Cranston! 413 00:26:21,480 --> 00:26:22,960 'Cranston, kom så! 414 00:26:22,960 --> 00:26:25,960 "Kom ind, Cranston. Hvor er du?' 415 00:26:36,960 --> 00:26:38,960 Det kan du fortælle Volker. 416 00:26:38,960 --> 00:26:41,160 Volker, vi kan ikke finde ham. 417 00:26:41,160 --> 00:26:43,960 Jeg vil ikke høre det, Cranston! Bare gør det! 418 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 'Jeg møder dig i havnebugten, OK?' 419 00:26:45,960 --> 00:26:46,960 Vi er der allerede. 420 00:26:46,960 --> 00:26:47,960 Ja, godt, du bliver der! 421 00:26:47,960 --> 00:26:50,960 Er du stadig ikke syg, betjent? 422 00:26:50,960 --> 00:26:52,960 Måske beskytter din influenza dig. 423 00:26:52,960 --> 00:26:54,800 Åh, måske. 424 00:26:54,800 --> 00:26:56,480 Men du var syg. Hvorfor er du ikke mere? 425 00:26:56,480 --> 00:26:58,960 Du havde ret med Volker. Han har en modgift. 426 00:26:58,960 --> 00:27:01,960 - Jeg lavede en handel. - Så det var sådan, han fandt os? 427 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 En fyr skal leve. 428 00:27:10,320 --> 00:27:12,000 Jack, kom nu, bliv hos mig, okay? 429 00:27:12,000 --> 00:27:14,960 Kom nu, vi kan ikke stoppe her. Kom nu. 430 00:27:29,320 --> 00:27:31,000 Docking bay er lige deroppe. 431 00:27:31,000 --> 00:27:33,160 Jeg vil tjekke det ud. 432 00:27:33,160 --> 00:27:35,960 Det bedste du kan gøre er at give ham din influenza. 433 00:27:35,960 --> 00:27:38,960 - Det kan endda redde hans liv. - Hvordan gør jeg det? 434 00:27:38,960 --> 00:27:40,960 Tænk over det. 435 00:27:49,960 --> 00:27:51,960 Janey, jeg er bange. 436 00:27:51,960 --> 00:27:53,960 Jeg ved det. 437 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 Også mig. 438 00:28:16,960 --> 00:28:18,960 Hej, du! 439 00:28:18,960 --> 00:28:21,960 Hvor meget længere vil du beholde mig her? 440 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 MAN: Jeg siger dig, han er ikke værd at lede efter. 441 00:28:28,960 --> 00:28:30,960 - Okay, okay, okay, okay. - Rolig! 442 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 Hej, Cranston, jeg er rolig. 443 00:28:32,960 --> 00:28:34,800 Fortæl mig det ikke altid at falde til ro. 444 00:28:34,800 --> 00:28:37,960 Okay, okay, okay. Uh, må fortælle Gagnon om det her. 445 00:28:37,960 --> 00:28:38,960 MAN: Det er spild af tid. 446 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 Politiet vil være på deres sidste ben. 447 00:28:40,960 --> 00:28:43,960 CRANSTON: Ja, godt, det er Volker for dig. 448 00:28:43,960 --> 00:28:46,960 Jeg vil have meget at fortælle Gagnon, når vi kommer herfra. 449 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 MAN: Ingen sjov. 450 00:29:42,960 --> 00:29:43,960 Okay, lad os gå. 451 00:29:43,960 --> 00:29:46,960 Jack har det dårligt, Houdini. Du er nødt til at hjælpe mig. 452 00:29:56,480 --> 00:29:58,320 Du trækker. Jeg presser. 453 00:29:58,320 --> 00:29:59,960 Kom nu, Jack. 454 00:30:01,960 --> 00:30:04,960 Jeg har dig. Åh, jeg er ked af det. 455 00:30:07,960 --> 00:30:08,960 Let. 456 00:30:10,960 --> 00:30:14,320 Nå, nå, nå, sikke en tilfældighed. 457 00:30:14,320 --> 00:30:16,960 Nå, hvad er du venter på, Volker? 458 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 Hvorfor skyder du os ikke bare nu? 459 00:30:18,960 --> 00:30:20,960 Du ved, det er et godt spørgsmål. 460 00:30:20,960 --> 00:30:23,640 Men så ville jeg ikke få min lille virus at se 461 00:30:23,640 --> 00:30:25,800 er det nummer, vil jeg, hva'? 462 00:30:26,960 --> 00:30:27,960 Kom nu, kom nu. 463 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Kom så, lad os gå! 464 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 Houdini! 465 00:30:59,960 --> 00:31:01,960 HUMS 466 00:31:04,800 --> 00:31:05,960 GRATTER 467 00:31:08,800 --> 00:31:10,960 Altså Slot og Haldane er du ikke tilbage endnu? 468 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 HUN SUKKER Nej, sir. 469 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 Kaptajn. 470 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Haldane og Slots krydser dukket lige op på scanneren 471 00:31:17,960 --> 00:31:20,640 kommer ud på denne side af ionstormen. 472 00:31:21,640 --> 00:31:24,320 - På tide! - Ja, men her er den underlige del. 473 00:31:24,320 --> 00:31:26,960 De er på vej til centrum, væk fra stationen, 474 00:31:26,960 --> 00:31:28,960 og ignorerer fuldstændig vores opkald. 475 00:31:28,960 --> 00:31:30,640 Nå, hvad venter du på? Gå efter dem! 476 00:31:51,960 --> 00:31:53,960 Der er de. 477 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 SIRENER VÆR 478 00:31:57,960 --> 00:32:01,160 Slot og Haldane, svar venligst straks. 479 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 du ved, Jeg tror ikke, det er dem. 480 00:32:05,960 --> 00:32:06,960 Jeg tror, ​​du har ret. 481 00:32:06,960 --> 00:32:09,960 Haldane er skør, men han er ikke så tosset. 482 00:32:10,960 --> 00:32:12,960 Gå ned til jordniveau nu. 483 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Hvad tog dig så lang tid? 484 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Følg mig. 485 00:32:19,960 --> 00:32:22,160 Får nogensinde følelsen taler du til dig selv? 486 00:32:22,160 --> 00:32:24,960 Hele tiden, Orin. Hele tiden. 487 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 SIRENER VÆR 488 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 OK, nu går vi! 489 00:32:35,640 --> 00:32:38,960 Denne fyr er virkelig skør! Der er ingen vej ud af det sted! 490 00:32:59,960 --> 00:33:01,960 Okay, joyride er forbi! 491 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 Kom ud af krydseren, dejligt og langsomt! 492 00:33:07,800 --> 00:33:08,960 Hvad fanden? 493 00:33:13,000 --> 00:33:15,800 Hvor blev han af? 494 00:33:15,800 --> 00:33:16,960 Hej, hvad er det her? 495 00:33:18,960 --> 00:33:21,960 "Undskyld at slå og løbe, betjente, men jeg syntes, I burde vide det 496 00:33:21,960 --> 00:33:24,640 'dine venner på The Rock er i store problemer. 497 00:33:24,640 --> 00:33:26,960 »Det har de indsatte overtaget asylet, 498 00:33:26,960 --> 00:33:28,960 'og de venter til foråret Gagnon. 499 00:33:28,960 --> 00:33:30,640 "Man skal gå." 500 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 PODLY: 'De venter til foråret Gagnon!' 501 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Hvem venter? 502 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 Nå, der er flere af Gagnons organisation 503 00:33:37,960 --> 00:33:40,800 i øjeblikket fængslet i The Rock, sir. 504 00:33:40,800 --> 00:33:41,960 PODLY SUKK 505 00:33:41,960 --> 00:33:44,960 skal jeg sætte sammen et swat-hold, kaptajn? 506 00:33:44,960 --> 00:33:48,000 Fredo, The Rock er den højeste sikkerhedsfængsel i systemet. 507 00:33:48,000 --> 00:33:50,960 Hvis et swat-hold sprænger sig vej derind, 508 00:33:50,960 --> 00:33:54,960 Jane og Haldane vil være så godt som død. 509 00:33:55,960 --> 00:33:57,160 Ja, du har ret. 510 00:34:03,160 --> 00:34:06,960 Nå... hvis det er Gagnon de vil have... 511 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 ..det er Gagnon de får. 512 00:34:17,960 --> 00:34:20,960 - Intet endnu? - Næh. 513 00:34:23,960 --> 00:34:25,960 Åh. 514 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Hvordan har din kæreste det, betjent? 515 00:34:29,960 --> 00:34:32,320 Åh, ikke godt, hva'? 516 00:34:32,320 --> 00:34:33,960 Hvorfor er du så munter? 517 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 Du ved, du er smuk, betjent. 518 00:34:41,960 --> 00:34:44,960 Åh, du er varm, eller er det bare mig? 519 00:34:46,960 --> 00:34:50,960 Hvad ville du være villig til at bytte for modgiften, hva? 520 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Hmm? 521 00:35:00,960 --> 00:35:02,000 Åh! 522 00:35:03,160 --> 00:35:04,960 Bind hende op! 523 00:35:06,960 --> 00:35:08,160 Volker, stop med at fjolle! 524 00:35:08,160 --> 00:35:10,960 Der er en krydser på vej. Jeg tror, ​​det kunne være Gagnon! 525 00:35:18,000 --> 00:35:19,960 Asteroid A-5 kontrol, 526 00:35:19,960 --> 00:35:22,160 sende din sikkerhedsbekræftelse. 527 00:35:22,160 --> 00:35:26,000 Officer Took og sergent Fredo, 88. område, 528 00:35:26,000 --> 00:35:28,960 transport af fange 262. 529 00:35:28,960 --> 00:35:29,960 Du er godkendt til docking. 530 00:35:29,960 --> 00:35:31,960 SPA. 531 00:35:32,960 --> 00:35:34,160 Nå, her går det. 532 00:35:35,960 --> 00:35:36,960 Klar, kaptajn? 533 00:35:38,160 --> 00:35:39,960 Parat. 534 00:35:39,960 --> 00:35:42,800 Husk nu, bare hold dig til planen. 535 00:35:42,800 --> 00:35:45,160 Der er officers liv på spil her. 536 00:35:45,160 --> 00:35:47,960 jeg har ventet for dette øjeblik lang tid. 537 00:35:47,960 --> 00:35:48,960 Ja, jeg ved hvad du mener. 538 00:35:49,960 --> 00:35:52,960 Nej, det gør du ikke, Cranston. 539 00:35:52,960 --> 00:35:55,960 Denne organisation har brug for lidt nyt blod i toppen. 540 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Hej, jeg kan ikke lide hvad jeg hører, Volker. 541 00:36:02,960 --> 00:36:05,960 Nå, du behøver ikke lytte. 542 00:36:05,960 --> 00:36:07,640 CRANSTON STØNNER 543 00:36:07,640 --> 00:36:09,800 Åh... 544 00:36:10,960 --> 00:36:13,320 Nå, det tager sig af af det problem. 545 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 Ræk hænderne op. 546 00:36:50,960 --> 00:36:52,000 Velkommen til The Rock, betjente. 547 00:36:53,960 --> 00:36:55,320 Sæt dem i en af ​​cellerne. 548 00:36:55,320 --> 00:36:56,960 Flyt det, flyt det! 549 00:37:01,960 --> 00:37:03,960 Det er et privilegium at møde dig, Mr Gagnon. 550 00:37:03,960 --> 00:37:05,000 Ja. 551 00:37:22,960 --> 00:37:24,960 Mr Gagnon. 552 00:37:31,960 --> 00:37:33,640 Mr Gagnon. 553 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Dejligt at se dig, sir. 554 00:37:36,960 --> 00:37:37,960 Ja. 555 00:37:37,960 --> 00:37:41,960 Du ved, jeg har arbejdet for dig i 15 år, 556 00:37:41,960 --> 00:37:43,000 og vi har aldrig mødt hinanden. 557 00:37:45,800 --> 00:37:49,960 Du ved, det er ærgerligt, det bliver sådan et kort bekendtskab. 558 00:37:54,320 --> 00:37:55,960 PODLY GRUNTER 559 00:37:56,960 --> 00:37:59,960 - Kaptajn, pas på! - Ah! 560 00:38:08,960 --> 00:38:12,960 Nu, er du lidt varm, eller er det bare mig? Hvad? 561 00:38:12,960 --> 00:38:14,960 Okay, Haldane! 562 00:38:14,960 --> 00:38:17,640 Haldane! Det er nok! 563 00:38:20,960 --> 00:38:22,960 På dine knæ, Volker! 564 00:38:22,960 --> 00:38:24,960 Hænderne bag ryggen! 565 00:38:33,000 --> 00:38:36,800 - Gudskelov, du har det godt. - Ja. 566 00:38:39,960 --> 00:38:40,960 Det er nemt for dig at sige. 567 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 Takket være dig, Jeg er blevet helt forkølet. 568 00:38:43,960 --> 00:38:46,800 Romek, vi er færdige heroppe! 569 00:38:46,800 --> 00:38:48,960 Send besætningen ind! 570 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 Og tag nogle læger med, hurtigt. 571 00:39:01,960 --> 00:39:04,960 TANNOY: 'Vaccinationer for altoriansk feber 572 00:39:04,960 --> 00:39:06,960 'vil blive administreret af officer Con...' 573 00:39:12,960 --> 00:39:14,640 Hej. 574 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 ENHEDEN RINGER 575 00:39:24,480 --> 00:39:25,960 tal med mig, Brogan. 576 00:39:25,960 --> 00:39:27,960 'Haldane, hører jeg du havde en hel dag.' 577 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 Ja, ja, boldspillet? 578 00:39:29,960 --> 00:39:30,960 "Vi så det ikke." 579 00:39:30,960 --> 00:39:31,960 Hvad?! 580 00:39:31,960 --> 00:39:33,960 'Øh, Matt og jeg diskuterede det, 581 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 og det besluttede vi vi savnede dig for meget. 582 00:39:35,960 --> 00:39:38,320 'Så vi har optaget det, og nu vi kan alle se det sammen.' 583 00:39:38,320 --> 00:39:39,960 Jeg er på vej. 'Ja, men bare, øh, 584 00:39:39,960 --> 00:39:42,960 'sørg for, at ingen fortæller dig det scoren, før du kommer hertil.' 585 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Mine ører er tilstoppet. 586 00:39:43,960 --> 00:39:46,960 Jeg er glad for at se dig i live, Betjent Haldane. 587 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 Hvad mener du, du er glad, Slomo? Du har ikke følelser. 588 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Jeg ved det. Det var floskler. 589 00:39:51,960 --> 00:39:55,160 Nå, jeg ville elske at sidde her og diskutere floskler med dig, 590 00:39:55,160 --> 00:39:57,960 men jeg har en baseballkamp at gå og se. 591 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Baseball? 592 00:39:58,960 --> 00:40:02,960 Åh, ja, det dumme Earth-spil hvor mennesker står omkring 593 00:40:02,960 --> 00:40:04,960 laver ingenting i tre timer. 594 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Jeg tror det endelige resultat var... 595 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 Slomo, Slomo, nej! 596 00:40:08,960 --> 00:40:10,960 Skru ned! Gå væk. Gå væk! Jeg vil ikke vide det. 597 00:40:10,960 --> 00:40:12,000 - Gå væk. - Åh, undskyld. 598 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 Må hellere passe på dig selv, Haldane. 599 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Det er en grim fejl du er der. 600 00:40:17,960 --> 00:40:19,640 Ja, fortæl mig om det. 601 00:40:19,640 --> 00:40:21,960 Hør, jeg ved det ikke hvis du har bemærket, 602 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 men jeg var lidt ud af det derude. 603 00:40:24,960 --> 00:40:26,800 lagde jeg mærke til. 604 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 Ja, øh... 605 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Du ved, hvornår du gjorde det... 606 00:40:31,960 --> 00:40:35,960 prøvede du lige at give mig din influenza eller... 607 00:40:35,960 --> 00:40:39,960 Det er for mig at vide og for dig at undre dig over. 608 00:40:42,960 --> 00:40:43,960 OK. 609 00:40:45,960 --> 00:40:48,960 Hej, Haldane... hørte du baseballresultatet? 610 00:40:48,960 --> 00:40:51,960 Nej, nej, nej, stille! Jeg vil ikke vide det! 611 00:41:01,960 --> 00:41:04,160 - Hvor har du været, mand? - Hvad gik jeg glip af? Hvad gik jeg glip af? 612 00:41:04,160 --> 00:41:05,960 Du gik ikke glip af noget. 613 00:41:05,960 --> 00:41:06,960 - Okay, er du klar? - Ja, lad os gå! 614 00:41:06,960 --> 00:41:09,960 ' Velkommen til den syvende kamp af verdensserien, 615 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 'pitting the New York Yankees...' ALLE HOPPER 616 00:41:11,960 --> 00:41:14,640 '..mod Yomiuri-giganterne.' ALLE BUER 617 00:41:14,640 --> 00:41:17,960 Hej, gutter! Du hører, at Giants vandt, seks til fem? 618 00:41:18,960 --> 00:41:21,960 Sado slog et hjem i bunden af det 12. 619 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Hvad? Hvad sagde jeg? 620 00:41:25,960 --> 00:41:28,160 Uh, jeg tror, det er på tide du gik i seng, skat. 621 00:41:28,160 --> 00:41:30,960 Ja, godnat! 622 00:41:30,960 --> 00:41:34,960 'En baseballfans idé af paradis.' 623 00:41:34,960 --> 00:41:37,960 Hvad sagde hun? Jeg hørte hende ikke. 624 00:41:37,960 --> 00:41:40,160 Heller mig. Haldane? 625 00:41:40,160 --> 00:41:43,160 Ikke et ord. Lad os gå. 626 00:41:43,160 --> 00:41:47,960 'Alt i alt har det her noget at gøre af en anden klassiker, 627 00:41:47,960 --> 00:41:50,000 'og som du kan se, spændingsniveauet 628 00:41:50,000 --> 00:41:51,960 'er væk fra vægten her i aften, folkens!' 629 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Hov, hov, hov, hov! Brogan, Brogan, spil det tilbage. 630 00:41:54,960 --> 00:41:56,960 "Hele enchiladaen." 631 00:41:57,960 --> 00:42:01,000 Lige der, lige der! Frys ramme, fryse ramme! Zoom ind. 632 00:42:04,960 --> 00:42:08,800 - Ser du, hvad jeg ser? - Det er Houdini. 633 00:42:08,800 --> 00:42:09,960 Hvordan i himlen gjorde han...? 634 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 ALLE LINDER 635 00:42:21,960 --> 00:42:24,640 Undertekster af accessibility@itv.com 636 00:42:24,690 --> 00:42:29,240 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0